pepelnyy

Ещё clearfy мне показался неплохим, он помимо этого много чего делает.

Может быть и есть плагин, но я не нашёл, а делал следующим образом:
Мне необходимо было спрятать категорию "Опции" (и её подкатегории) -
в functions.php пишу:

//  прячем опции
add_filter( 'get_terms', 'get_subcategory_terms', 10, 3 );

function get_subcategory_terms( $terms, $taxonomies, $args ) {

  $new_terms = array();

  // если находится в товарной категории и на странице магазина, 'options' - это slug категории, которую надо скрыть
  if ( in_array( 'product_cat', $taxonomies ) && ! is_admin() && is_shop() ) {

    foreach ( $terms as $key => $term ) {

      if ( ! in_array( $term->slug, array( 'options' ) ) ) {
        $new_terms[] = $term;
      }

    }

    $terms = $new_terms;
  }

  return $terms;
}

  //  спрятали

Где-то спёр, не помню где.