Закрываете Citrix
Открываете папку ~/Library/Application Support/Citrix Receiver, можно в finder через go to...
Открываете файл Config
Строку KeyboardLayout=(User Profile) меняете на KeyboardLayout=US-International
Запускаете Citrix и раскладка наконец-то работает как надо