Как вариант:
1. Создать кастомный шаблон страницы Template Name: Login Simple и закинуть в него код с темплейта form-login.php который лежит в папке woocommerce/myaccount/ ну и соответственно назначить url
^^^^ Таким образом у вас получится отдельная страница входа и регистрации. Далее условиями можно назначить редирект в мой аккаунти если пользователь залогинен уже
<?php if ( is_user_logged_in() ) { ?>
// тут редирект
<?php } else { ?>
// тут все формы которые вытянуты из form-login.php
<?php } ?>
