Проблему удалось решить, добавив в конфигурационный файл апача в настройках доступа к svn по http следующий параметр:

SVNAdvertiseV2Protocol off

Возможно, кому-нибудь это решение поможет.