правда вот эти овал 3-12 вообще не показываются, они и должны быть невидимыми? Если принцип с транслэйтом понятен, сам уже доделай, ато мне нужно идти петь караоке срочно(
Твой вопрос, что у тебя макет 1920х1080, а монитор 1366х768, я так понимаю?
Просто добавь зума в браузер.
П. С. В консоли браузера используй window.innerWidth, чтобы точно узнать текущий размер области просмотра с учетом зума.
П. С. С. Расширение pixelPerfect для хрома с зумом дружит ок тоже