Похоже, что на этот раз точно решено - файл открывался в ansi_x3.110-1983, хотя был кодирован в windows-1251. При изменении кодировки открытия вручную файл открылся нормально.
Почему редакторы ошибочно определяют кодировку файла - вопрос остался открытым, но это уже не критично.
/*Поблема решилась. Создал новый файл через фтп и скопировал код в него.*/