В общем, благодаря наводящим вопросам
Radjah решил проблему закомментированием
# tun-ipv6
# push tun-ipv6
Так же, для того, чтобы работали маршруты созданные вручную на клиентах, понадобилось настроить маскарадинг на сервере с опенвпн для сетевого интерфейса опенвпн.
upd
В итоге не удалось корректно работать впн. При добавлении ЛЮБОГО маршрута в конфиге сервера весь трафик с клиентов начинал идти через впн. В итоге, не желая разбираться, что и как было наворочено скриптом установки впн, удалил опенвп тем же скриптом установки и установил openvpn вручную. Теперь маршруты пушатся нормально.