onepunchman404

Здравствуйте!
1) Если вашей темой предусмотрено расположение меню слева вверху, то проблем нет. Заходите во Внешний вид - Меню - Создать меню. Добавляете пункты меню выбираете расположение и сохраняете настройки.
2) Если вашей темой такое расположение не предусмотрено, то необходимо задачу разбить на несколько этапов:
- Регистрация меню (Читаем)
- Создание меню из админки. Также как и в первом варианте - Внешний вид- Меню - добавляем пункты, указываем расположение и сохраняем
- Добавление меню непосредственно в шаблон. Предположительно в шапку темы. (Читаем)
- Стилизация меню (добавление CSS). Также иногда может потребоваться добавление Walker.(Читаем) Если тема на bootstrap - GitHub

wp-content/themes/yourtheme/woocommerce/.
Обычно по такому пути располагаются кастомизированные шаблоны вукомерца. Если директории woocommerce у вас нет, то ее нужно создать. А дальше копируете нужные шаблоны из папки плагина wooocmmerce/templates
Что касается смены надписи, то скорее всего сменить ее нужно на уровне файла перевода. Ищите pot или po файл плагина Woocommerce или вашей темы в папке languages