Хм, как-то это можно сделать, потому что в WPML можно так - WPML -> String Translation -> Scroll down to the bottom and get the section "More options" -> Choose "Translating users of types"
После этого можно переводить имена авторов в WPML -> String Translation.
Я бы попробовал
Other groups и добавил Users туда. А если не вышло бы,
написал бы support request.
Polylang архитектурно похож на WPML и конфиг у них одинаковый практически.