У гугла кстати есть прекрасные средства работы с PO файлами и формирования TMX для CAT перевода. Даже можно свои TMX подгружать. Вы ими пользуетесь или чем-то другим когда говорите о Google в контексте перевода?
Это здесь -
https://translate.google.com/toolkit/