Я бы со второго сервера проксировал (или даже proxy_cache), а раз в сутки (или чаще, в зависимости от количества картинок) синхронизировал картинки с помощью rsync.
Чем проще, тем надежнее :-)
Написано
Войдите на сайт
Чтобы задать вопрос и получить на него квалифицированный ответ.
Чем проще, тем надежнее :-)