Не страдайте ерундой вот я вас умоляю, че за костыли в том месте где нет никакого смысла их делать.
1. этим должно заниматься ЧПУ а не nginx
2. если прям этого ваш движок не умеет или это костыль на костыеле.
То кто вам мешает взять 404.php и в нем сделать эти редиректы ?
Нет мы полезем в nginx отдельным файлом хрнить, инклуды тыкать будем и релоадить веб сервер в придачу.
