PakoGonsalezZ, да, конечно может менять, это же задача любого шаблонизатора.
Конкретно с xsl не сталкивался, возможно он просто не знает как правильно обрабатывать source тег.
PakoGonsalezZ, В коде страницы на третьем скриншоте как раз то что отдает сервер и то что видит валидатор, а в девтулзах - то что браузер исправил, когда строил DOM дерево.
Написано
Войдите на сайт
Чтобы задать вопрос и получить на него квалифицированный ответ.
Конкретно с xsl не сталкивался, возможно он просто не знает как правильно обрабатывать source тег.