Сотрите этот новый том из установщика Убунты, в освободившемся пространстве создайте там же раздел в линуксовой файловой системе (ext4 на пример) и все получится. Просто вы создали раздел в файловой системе, на которую убунту не может установить себя.