new_username

proxy_hide_header

proxy_hide_header X-Frame-Options;

Клиенту не будет передаваться заголовок X-Frame-Options из ответа проксированного сервера.
Тогда добавлением заголовка можно управлять с помощью add_header.