neol

Можно ли создать русский аккаунт PSN и как-то покупать?

Это точно можно. При создании аккаунта указываете Россию и платите картами PSN. Они тоже отличаются по регионам, российские можно купить тут ( это единственное, чем пользовался сам, но я на территории РФ). Или через друзей в РФ, если с покупкой на сайтах будут проблемы.

Если буду покупать через PSN, то тоже будет только на англиском?

Зависит от разработчика/издателя. Большинство игр в американском сторе только на английском (подозреваю, что с дисками такая же ситуация).

Гномовский rygel отлично работает с ps3/ps4. Не уверен можно ли его использовать без GUI (подозреваю, что можно), но после mediatomb эта софтина вызвала просто щенячий восторг.

Попробуйте отключить кабель питания монитора секунд на 10. Была похожая ерунда с монитором Benq несколько раз.