Оказалось, в настройках прорисовки страницы стояла "Фиксированная табличная разметка" (сам и поставил когда-то в поисках нормального отображения одного сайта, а она на все страницы, оказывается, распространяется). Так что можно еще пожить с Оперой.