Есть сервис -
https://www.mtscript.ru/mathrec/service/ru , который как раз распознает и текст на множестве языков и формулы (причем очень корректно). Языки с латинскими символами распознаются как с печатных оригиналов, так и с рукописных. Рукописные формулы также великолепно распознаются. Кириллица - только печатная.
Распознаются ВСЕ математические формулы просто за секунды + весь текст вокруг. Набирать ничего не нужно. Все автоматически и очень качественно. Можете не верить, но нейронные сети уже просто творят чудеса. Сам сейчас распознаю книги по математике и физике за пару часов. Да, потом несколько дней вычитываю и правлю ошибки, а раньше на это уходили месяцы.
Логика следующая. Вы получаете текст + формулы в Tex. Копируйте это все в Word и командой MathType-> Toogle Tex делаете из формул в таком формате $ { x } ^ { 2-z } $ привычную формулу MathType, как будто Вы ее лично набрали. Минута делов, к счастью.
