muri_top

Для некоторых IM клиентов типа Miranda NG есть плагины для Steam Chat - значит, наверно можно.
Нашел вот такое описание на гитхабе миранды, может, поможет для начала.