Видимо, автоматическая пересборка отключена, а эклип запускает последнюю собранную явно версию.
Для обновления, надо либо явно пересобрать программу, либо включить опцию автоматической пересборки при изменениях (Build — Build Automaticaly)