Я бы взял ваши даные, закинул в excel, посмотрел бы как могут выглядеть графики потом подгонял, может ваши данные надо сократить и потом только отображать
Не знаю на сколько это подходит под ваши задачи - но CEFSHARP, т.е. пишем типа своего браузера- заходим на сайт , выполняем JS - получаем данные в любом виде.