В список каталогов добавил каталог Архив, он в клиенте не отображается.
Добавьте
auto = subscribe, чтобы получилось примерно так:
mailbox Archives {
auto = subscribe
special_use = \Archive
}
Для уже существующих пользователей можно выполнить
doveadm mailbox subscribe -A Archive.