menboonng

AegiSub — очень хорошая программа, работает в том числе и на Linux, и на нём же является по сути лучшей. Другие программы есть, но они до AegiSub не дотягивают. Наверняка есть в репозитории вашего дистрибутива.