Max Korsov

неплохие обучающие видео по гиту

Без команд не получится - по pull выгружается только ветка, на которой стоит маркер HEAD. А постоянно использовать clone - ни в какие ворота.
И когда-нибудь, вам придется объединять исходники вручную, а это pull - merge - commit - push

Читайте progit, повышайте свой общий уровень знаний.

Поймите, GIT - распределенная система. Вы и ваш коллега будете работать в абсолютно разных репозиториях, у каждого свой. Удаленный репозиторий будет служить точкой синхронизации. Так что если вы сделаете локальный брэкн, он будет только у вас. То есть что бы этот брэнч был доступен другому разработчику, вы должны его запушить в общий удаленный репозиторий. И тут веселье, так как ваш коллега работает с форком проекта, у вас два удаленных репозитория.

В целом меньше боли будет если вы оба будете синхронизировать изменения между собой только через master. Читать про git-flow.