max_mara

А почему-бы внутренний сервер не открыть для интернета?

А как на счет postfix + transport_maps — получится тогда такой себе smtp прокси, который с интернета будет проксировать на локальный сервер.

Попробуйте вместо exim использовать Postfix