так я перевожу в центр
my_x=-x+app.width/2;
my_y=-app.height/2+y;
, где
app - моя структура, хранящая высоту и ширину окна, а
int x,y; - переменные с координатами мыши
И если я правильно понял, Вам нужно прибавить
width/2 и
height/2 в соответствующих местах