Вы уверены, что всё делаете правильно? Я как-то решал похожую задачу и таких проблем не было. Попробуйте нарисовать макет на форме/пенели и посмотреть останется ли смещение?
Если да, то дело видимо в особенностях шрифтов, в этом случае можете пробовать вручную найти отступ текста относительно левого края и скорректировать позицию.
Если нет, то смотрите параметры хинтинга и всяких улучшайзеров принтера.
