Есть и Loco Translate и другие плагины. Но ТС надо для начала найти фразу, и она скорее всего в плагине сидит. Допустим WooCommerce Image Zoom или YITH WooCommerce Zoom Magnifier. Вариантов предостаточно. Надо смотреть, установлены ли подобные плагины, если да, то переводить в них.