Как сделать "output" невидимым, пока в нём не будет какое-либо значение?

У вас опечатка в слове empty

Как победить ошибку "cannot read property of undefined"?

Это вообще не ответ + ответ оскорбителен. Три точки очень кстати.

Как получить баланс api yadirect?

заголовки неправильные - должны идти на yandex.ru и на v4

$headers = [
'POST /live/v4/json/ HTTP/1.1',
'Host: api.direct.yandex.ru',