lonelymyp

Немного о ситуации со звуком написано там: https://habrahabr.ru/post/115092/
То есть скорей всего не получится сделать универсальное решение.
Как вариант для фильмов/музыки использовать разные плееры, которые настроены на разные аудиовыходы с встроенными в плееры эквалайзерами. Но это не решит проблему с играми.

Я бы рекомендовал попробовать наушники с APTX , звук блютуса станет не такой плохой и возможно проблема перестанет беспокоить.

А громкость на телефоне пробовал прибавлять?
Громкость музыки с флешки или радио задаётся на самой колонке, а громкость мультимедиа по блютусу может отдельно задаваться в телефоне. При этом в телефоне может быть что отдельно задаётся громкость для звонка, наушников или для блютуса

Блютус в принципе не пригоден для видеоконференций
По вайфаю можно попытаться, если на том конце поставить роутер с owenwrt и пакетом типа usb over ip и камеру подключить к роутеру, но скорей всего будут проблемы.

Лучшее решение купить удлинитель USB.

а наушники то у тебя APTX умеют?

свисток любой, главное чтоб aptx поддерживал.
из недорогих на алиэкспрессе на базе микросхемы CSR8510 но надо предварительно изучить темы:
https://mysku.ru/blog/china-stores/17573.html
https://mysku.ru/blog/ebay/26749.html