Воспользуйтесь GoldenDict, проект распространяется, в том числе, в виде исходного кода. Переводчик поддерживает многие форматы словарей: ABBYY Lingvo, StarDict, Babylon, Dictd, - которые можно скачать, например, тут. Также ознакомьтесь с проектами «Востокопедии» Профессионального Востоковедческого Форума, содержащими нужные Вам большие словари