Как в Mikrotik выводить l2tp-client через заданый интерфейс или по заданному маршруту?

Вы хотите сказать что в микротике chain=prerouting не работает? )
Для L2TP естественно ESP ещё надо. Его номер 50 в микротике именуют ipsec-esp.