Если речь идет о дефолтном провайдере `virtualbox`, то он локальный, то есть работает только с VirtualBox'ом, установленным на той же самой машине.
В вашем случае наиболее простым решением будет залогиниться на удаленный сервер (ssh/rdp) и запускать vagrant оттуда.