legacy_js

$maskedData[$i] должен начинаться с 6 если длина <= 125

$unmaskedData .= $maskedData[тут должно быть 6] ^ $masks[$i % 4]; // а $i =0 % 4

что то типо такого

function unmask($data) {
    $length = ord($data[1]) & 127;
    $offset = 2;
    if($length == 126) {
        $offset = 4;
    } else if($length == 127) {
        $offset = 10;
    }
    $masks = substr($data, 2, 4);
    $maskedData = substr($data, 6);

    $unmaskedData = '';
    for ($i = offset + 4, $j = 0; $i < strlen($maskedData); ++$i, ++$j) {
        $unmaskedData .= $maskedData[$i] ^ $masks[$j % 4];
    }

    return $unmaskedData;
}