Здравствуйте, Артем!
Рекомендую просто сделать синхронизацию между "другой системой" и Битрикс24. Что касается Битрикс24, то тут просто используйте REST API. Так, например, метод API, который позволит обновлять цены у существующих товаров - crm.product.update
Подробнее о REST API Битрикс24 и, в частности, о данном методе:
https://dev.1c-bitrix.ru/rest_help/crm/products/cr...