AIMP я не пользовался, поэтому не могу точно понять что вам нужно, но попробуйте ещё Guayadeque (язык можно сломать), там в Параметрах есть редактирование меток, метаданных, добавление комментариев, назначение горячих клавиш на множество функций.
Возможно получится этим пользоваться по аналогии с AIMP
См. мой коммент выше, там более подробное описание функциональности Guayadeque Player
