Если Get-WinUserLanguageList не показывает "лишний" язык, то никакими из предложенных средств с проблемой не справиться.
После каждого обновления Win 11 возвращала мне с трудом удаленную всеми сразу предложенными в интернетах вариантами раскладку az-Cyrl. Пришлось перешерстить реестр и найти еще один неупомянутый нигде раздел -
HKEY_USERS\.DEFAULT\Control Panel\International\User Profile и
HKEY_USERS\.DEFAULT\Control Panel\International\User Profile System Backup
там видны все раскладки, и можно просто удалить ненужную. Перезагрузить.