Тема Wordpress локализована в мобильной версии, а на десктопе работает частично. Что мешает?

Есть ли всё таки какое-либо решение по этой теме?
Полгода пытаюсь решить проблему с хромым переводом WoodMart + Woocommerce.
От плагинов вроде Loco Translate никакого результата.
Почти половина сайта переведена через add_filter либо на прямую через редактор тем, и постоянно появляются новые ошибки перевода.
К примеру, если после просмотра товара вернутся в каталог - весь каталог теряет русский перевод.