Ответ, конфиг:
Options +FollowSymLinks
RewriteEngine On
RewriteCond %{THE_REQUEST} \ (/[^\ ]*)\ [NC]
RewriteRule /(.*) https://somesite.com/%1 [NE,R=301,L]
Попытки использовать другие переменные или флаги увенчались провалом, происходило второе кодирование или происходило декодирование, получение из THE_REQUEST дало возможность вставить ссылку "как есть" и использование флага NE позволило запретить декодировать строку.