То-есть, вам не хватило 1px влево, чтобы быть уверенным в том, что надпись посередине? На практике не все дизайнеры реализуют четкие отступы. Эту надпись смело верстайте по центру.
Я использую плагин TM WooCommerce Ajax Filters. Он подгружает фильтры по атрибутам только тех товаров, которые отображаются в данный момент на странице.
Да уж... Если у кого возникнет такая же проблема: нажмите просто кнопочку Enabled во вкладке Features: Advanced settings pages. Ответ был перед носом, а времени часа 3 ушло из-за невнимательности... :(