Александр

Сформируйте массив со строками и обращайтесь к нему в js.
У WordPress есть встроенные инструменты для этого, можно почитать здесь и здесь.

Вариант 1. Сделать сложно и правильно.
Добавить строки и создать .po и .mo файлы с переводами.

function dco_get_language_strings() {
    $strings = array(
        'example' => __( 'My Example String', TEXTDOMAIN_CONSTANT ),
        'foo'   => __( 'My foo string', TEXTDOMAIN_CONSTANT ),
        'bar'   => __( 'My bar', TEXTDOMAIN_CONSTANT )
    )

    return $strings;
}

Затем подключить вывод к любому скрипту в теме

wp_localize_script( 
                       'my_foo', 
                       'my_var_prefix',
                       dco_get_language_strings()
);

В js можно будет обращаться примерно так:
alert(my_var_prefix.example)

Вариант 2. Проще, но не особо правильно.

add_action('wp_head', 'dco_translate_strings');

function dco_translate_strings() { ?>
	<script>
		mystrings = {};
		<?php if (qtranxf_getLanguage() == 'ru') : ?>
			mystrings.example = 'Пример';
			mystrings.example2 = 'Пример2';
		<?php else if (qtranxf_getLanguage() == 'en') : ?>
			mystrings.example = 'Example';
			mystrings.example2 = 'Example2';
		<?php endif; ?>
	</script>
<?php }

Обращаться в js аналогично
alert(mystrings.example)