Привет!
Если я правильно понял вопрос, то можно применить admin.StackedInline

admin.py

from django.contrib import admin
from models import Colors, Products

class ColorsInLine(admin.StackedInline):
    model = Colors

@admin.register(Products)
class ProductsAdmin(admin.ModelAdmin):
    inlines = [ColorsInLine,]

Попробуйте переустановить pip
для этого скачиваем bootstrap.pypa.io/get-pip.py
и запускаем
python get-pip.py

инструкция
pip.pypa.io/en/latest/installing.html