Saboteur: по-моему, мне нужно только через ssh. То есть, когда мой скрипт на удаленном сервере делает запрос на 127.0.0.1:1234/something/123, это было через ssh послано на другой удаленный сервер 22.33.44.55:1234/something/123. Все. ssh нужен, чтобы соеденение было зашифровано. только через iptables разве получится?
"Мало того, сеанс ssh может прерваться." -- ну и что? когда я отключусь от сервера, он и так как бы прирвется. а с & задача ведь будет уже выполняться в фоне.