kafeman

Кнопки становятся активны, когда вы наберете текст. Возможно, это проблема JS в вашем браузере.

А вообще, habrahabr.ru/feedback/.

Всех с наступающим Новым Годом! habraquotes.ru

_{У кого не открывается, попробуйте так.}

У всех так. Читайте отсюда — m.habrahabr.ru/post/162693/

У меня тоже есть такое, но не всегда.

Наверное, делают что-то. Новые топики можно тут посмотреть.

Вроде никак. Но можно сделать маленький хак — создаете новый топик-перевод, заполняете все поля, а дальше через FireBug, допустим, меняете значение… Не помню точно, что-то типа topic_id — точно помню, что идет сразу после topic_type. Id нужно скопировать из текущего топика — он в адресной строке показан.