jumpUp22

Вам правильно выше посоветовали. Начал придумывать код с forEach и незаметно сам пришёл к варианту автора выше с while.

Всё таки приложу полностью код:

const btn = document.querySelectorAll(".parent__btn");
const parent = document.querySelectorAll(".parent");

const btnsArray = Array.from(btn);   // Превращаем коллекцию типа NodeList в массив
 
 btnsArray.forEach(b => {   // устанавливаем обработчики на кнопки
	b.addEventListener('click', listener);
 });

function listener(event) {
	let el = event.target;
	
	while (el.className != 'parent') {   // код автора предыдущего комментария
		el = el.parentNode;
	}
	
	if (el) {
           const parent = el.querySelector('.parent__text');
           const btnText = parent.textContent;
           console.log(btnText);   // текст нужной ноды
	}
 }

Здесь forEach используется только для установки обработчиков на кнопках.
Конечно, можно сделать и поиск нужного элемента через forEach (и filter), возможно, как то ещё. Но работать будет быстрее первый вариант с while.

Можно попробовать использовать прокси.
Например:

const target = {
	cookies
};

const handler = {
	get: function(target, domain) {
		var domain_cookies = [];
		for (var c = 0; c < target.length; c++) {
			if (target[c]['domain'].includes(domain)) {
				domain_cookies.push(target[c]['name'] + '=' + target[c]['value']);
			}
		}
		return domain_cookies.join('; ');
	}
};

const proxy = new Proxy(target, handler);
console.log(proxy['somesite']);

Примерно так.