1)Должно быть создано событие клика на все кнопки одновременно, допустим у кнопок есть класс и событие повешено на него
2)После срабатывания события, в функции которая сработала, нужно обратиться к кнопке, на которую нажали через this (в jquery это будет $(this) ) и взять нужное data значение( .data('size') )
3)Далее у нас есть попап блок в котором лежит нужный input, перед показом попап блока через ваш js плагин, меняем текущее значение input на то которое у вас в взять у кнопки через data (типа $('input').val($(this).data('size')); )
А потом показываем попап блок с измененными значениями