Илья

А Вы уверены, что хотите работать в команде, где Вам макеты будут давать в PDF?

На второй странице у Вас все работает, скорее всего, благодаря скриптам, обрабатывающим клики. Отсюда вытекает ответ на вопрос: необходимо на второй странице дописать эти самые скрипты таким образом, чтобы они обрабатывали хеш запроса при загрузке страницы, и в зависимости от этого хеша происходило переключение на нужный блок (шаблон).

через network, не всегда понятно.

А почему не всегда понятно? Просто смотрите на код (статус) ответа.

Изменить сам html код внутри div не представляется возможным, т.к. этот код генерируется динамически

Проблему нужно решать в корне (в том месте, где она возникает). Поэтому советую прекратить искать костыли и озадачиться исправлением реальной ошибки.

Ответ очевиден: разместить код подключения скрипта в самом конце документа.
Если используется асинхронная загрузка, ознакомьтесь: https://learn.javascript.ru/external-script
Если речь об ожидании загрузки DOM, ознакомьтесь: https://learn.javascript.ru/onload-ondomcontentloaded

Средствами JQuery -- никак. Браузерные языки программирования не имеют доступа к файловой системе (из соображений безопасности).
Варианты решения задачи:
- написать серверную часть, которая будет работать с файлом. С клиента (браузера) будете посылать запросы (AJAX), серверный скрипт будет возвращать строки из файла;
- пересмотреть способ хранения данных. Например, использовать не текстовый файл, а cookie или localstorage. Тогда возможностей JQuery будет достаточно.

'<input type="radio" id=""'
В этом куске кода Вы открываете кавычку для значения атрибута id, и тут же закрываете.
Кроме того, если у Вас нумерованный массив (не ассоциативный), используйте цикл for, а не foreach.

Задать фиксированный line-height в данном случае.