Напишу решение на всякий случай, вдруг кому-то пригодится. Из плагинов redmine_loader на githubе заработало с версией от babu3009 отсюда
https://github.com/babu3009/redmine_loader. Пробовал с версиями от M0n9oose и rubynovich - возникали разные косяки, с последним особенно. Если быть точным, то заработал импорт, правда обновление уже имеющихся задач происходит путем создания дубликатов, что не есть корректно, но для первичной загрузки подойдет. Экспорт не работает, экспортированный плагином xml Projectом открывается как пустой проект.