Как подсунуть процессу собственную libc?

Сергей Горностаев, да, x86_64

Как получить доступ к консоли браузера запущенного в эмуляторе Andriod Studio?

Посмотрите на Remote Debugging, должно быть именно то, что вам нужно.