По всей видимости у вас Virtual Shared Hosting и Node запускается через модуль Passenger Apache. Это очень ограниченный режим и там много чего нельзя. В частности, прослушивать порты, как у вас, нельзя. Express загружает статические файлы через Node stream, и он тоже не работает на таком хостинге. Вам надо поменять хостинг план на VPS/VDS.
