Только что купил/поставил/включил этот монитор и чуть не заплакал, когда увидел шрифты ))
К сути:
- ставим
BetterDisplay
- в настройках выставляем как на скриншоте
- перезагружаем мак и потом у нас появляются дополнительные HiDPI разрешения, играемся, выбираем, я пока на таком остановился